Boa noite e bem-vindos ao canal pago de TV.
Custa a crer mas o combate desta noite é o canto do cisne...
...da tradicional Atlantic City Arena.
É o último a ter lugar aqui antes...
...da sua demolição e reconstrução...
...como Hotel e Casino Millenium de Gilbert Powell.
Estou ansiosa por chegar junto do ringue
e dos 14 mil que enfrentaram...
...o furacão Jezebel...
Corta. Anthea, diz que é uma tempestade tropical
e não um furacão.
OS OLHOS DA SERPENTE
- Mas é um furacão. - E um fim-de-semana comprido.
Por isso chama-lhe tempestade tropical.
Que cidade... Até com o tempo jogam.
A vida é assim. Agora não te enganes.
Ali vai o Powell com o Ministro Kirkland. Faz "zoom" sobre eles.
Porque não posso fazer isto lá dentro?
Porque hei-de ficar aqui à chuva como as meninas da meteorologia?
Continua!
Boa noite e bem vindos a um acontecimento da TV Powell paga.
Os felizardos já estão lá dentro...
...quando a tempestade tropical Jezebel desaba na rua...
...às portas da grandiosa Atlantic City Arena.
Custa a crer,
mas este combate é o canto do cisne desta histórica sala...
...o último espectáculo apresentado aqui.
Ainda faltam 30 ou 40 segundos?
Estou na TV?
Rick, eu entro dentro de 30 segundos.
- Decerto todos votariam nesta cara. - Os ceguinhos.
Só aparecendo na TV se tem sucesso.
Olá! Sou o Rick Santoro. Sou o Ricky!
- Já apostaste no combate? - Esqueci-me. Onde está o Jimmy?
- Está no túnel. - Em qual?
No da cabine do Tyler. Joga 50 dólares por mim.
- Em quem? - No monte de carne, no Tyler.
lsso tudo?
Vai lixar outro, ricaço.
- Porque não apostas tudo? - Toma lá cem.
ldiota... Janine, penteia-o.
...enfrenta o seu opositor Ruiz Pacífico...
...num clássico combate em 12 assaltos...
...entre um especialista em contras e um lutador...
Não é, Logan?
Exactamente. Sejam todos bem-vindos...
Como estás, querida? Esperava que fosses tu.
Feliz quase aniversário.
Devo estar ai à volta da meia-noite.
E levo-te uma prenda.
É uma surpresa.
Se te dissesse já não...
Não... Nem um palpite te dou.
Não tens vergonha... lsso não se diz num celular.
Que bom. Vou dar-te uma pista.
É uma coisa que tu queres e que vai manter-te muito quentinha.
Depois volto a falar-te.
Jimmy, espera aí.
- Olhem o Tyler! - Que está a ver?
- Aquele é o Tyler! - Onde vais?
O Carrasco de Atlantic City em pessoa. Falaste com ele?
Pergunto-te o que fazes no emprego?
Ele aposta nos seus combates? É preciso confiança.
Que queres?
- Porque estás tão zangado? - O dia correu-me mal.
Aposto 5 mil no Tyler.
Mostra cá.
Tenho de pagar adiantado uma merda duma aposta?
É pegar ou largar.
Alguma vez te fiquei a dever?
Não, mas demoras muito a pagar.
Cinco mil só os vejo lá para o Natal.
Está em dez para um. Se apostar menos não vale a pena.
Tenho um aniversário importante.
Quero comprar um casaco de peles mas são muito caros.
Esse problema não é meu.
Fiz uma promessa. Dei a minha palavra.
A palavra dum homem não significa nada para ti?
Para mim o dinheiro é que conta.
Não saias daí. Volto já.
Alto aí!... Onde vai?
Estou em serviço.
Desculpe... Precisa de ajuda?
Não. Não preciso.
- Merda! - Enganaste-te no caminho, Cyrus.
Cortei-me. Preciso dum enfermeiro.
Serve para começar.
- Que queres? - Que te parece?
lsso não é justo.
Chama a polícia.
Desaparece daqui.
Não estás a portar-te bem. Pensa positivo.
Quando fazemos estas visitas...
...dou-te a oportunidade de pagar...
...o trabalho policial extra que provocas.
Não é tão bom ajudar a sociedade para variar?
Vá lá... Não faça isso...
lsso não está certo, hipócrita! Porque te julgas melhor que eu?
Toda a gente gosta do Rick Santoro.
Três mil no Tyler. Esta está um bocado peganhenta.
Não quero esta.
- Porquê? - Tem sangue.
Que sensibilidade!
Tyler!
Escola de Neptuno, põe-te a pau!
Força, Demónios do Mar! Os dois juntos!
Força, Tyler!... Força, Tyler!
LincoIn Tyler!
Sete é o meu número da sorte.
Que grande novidade!
O seu lugar era no casino.
Quem me dera. lsto é temporário.
- Vou fazer uns telefonemas. - Promete?
- Sabe dar cartas no "blackjack"? - Não.
Telefone-me. Sou o Rick. Esse é o meu telefone especial.
Olá, querida. Estava com a garganta tapada.
Falo com ele de manhã.
Não posso.
É esta a razão. Diz-lhe que o amo...
Não o chames, Angela.
Olá, Mikey. Não me esqueci.
Quando o vir peço-lhe.
Também te amo. Não chames a mãe.
Não sei mas vai ser tarde.
Ainda mais tarde. Claro, se estiverem abertos.
Com queijo reforçado? Não me interessa. Não a vou comer.
Pimentão, salsichas, "bacon"...
Pede uma "deluxe".
Estão a chamar-me. Volta a falar-me.
- Ali está ele! - Mostre o passe.
Ele vem comigo.
Ali está o homem cuja vida eu quero!
Chegaste tarde.
Andei ocupado com a justiça. Quando chegaste?
- Ontem com o Powell e o Ministro. - É aquele?
Mete a fralda para dentro para te apresentar.
Arranjo-te bons lugares e tu apareces-me dessa maneira?
Desculpa a minha elegância. Porque estás tão nervoso?
Hoje tenho a segurança a meu cargo.
Todos os jornais falam do Kirkland. lsso chama a atenção dos tarados.
Ele adora publicidade. Ora ouve.
E agora o ilustre Ministro da Defesa dos Estados Unidos...
...o sr. Charles Kirkland.
E sentado ao lado do Ministro alguém que não precisa de apresentação...
Boa. Já agora ponha também um farol na cabeça.
...o vosso anfitrião desta noite, o sr. Gilbert Powell.
Atenção ao vosso alvo principal.
Tem o localizador ligado? Vigie a saída oeste.
E traga-nos um par de "martinis". É noite de combate.
Vês o sinal?... É ele.
Olhem para o novo 007. Estou espantado.
Dá-me um autógrafo.
Ainda recordo os nossos verões na praia com os remos às costas...
Eu levava os remos e tu estavas por baixo das pranchas...
...com alguma miúda gira.
Rick!... É o teu número da sorte!
Quero pedir-te uma coisa. O Mikey é doido por submarinos.
Podes levá-lo a passear num?
Claro. Vamos atracar um Polaris aqui no cais.
Vá lá. É o que os padrinhos fazem aos afilhados.
Prometo que não te envergonho.
Vou mover as minhas influências pelo Michael. Como está a Angela?
Gorda e fantástica. Adoro-a.
Como está a outra?... A Candy?
A Monique. Magra, chata e cara. Adoro-a...
Senta-te aqui.
Força, Lincoln!
Tens casa, mulher, filho e uma amante...
Um polícia ganha muito bem?
Sirvo-me dos "coupons" de desconto. Queres ser a minha consciência?
A Angela sabe da Monique?
Vais denunciar-me outra vez?
Não voltaste a roubar em lojas?
Não voltaram a apanhar-me. A Angela vive feliz.
Só desconhece as regras senão fazia o mesmo que tu.
Se ela conhecesse as regras não havia jogo.
Não posso fazer sexo com a mesma mulher 20 anos. Não é natural.
A Terry gosta de conversar quando faz sexo.
A noite passada falou-me dum hotel.
Força, Lincoln!
Achas aquilo normal?
Melhor que normal.
Com quem está ela? Uma mulher bonita sozinha num combate.
Uma mulher apetitosa. Porque não?
Tens de sair desta cidade.
Não armes em consciência do Pinóquio comigo.
Vai para Washington.
Eu falo com uns tipos que conheço na Marinha...
...e consigo que venhas para o nosso programa.
A segurança paga-te o dobro e é um trabalho limpo.
Trata da minha vida depois. Apostei dinheiro nisto.
Quero estar bem disposto.
Não obrigues o Mike a crescer aqui.
lsto não é uma praia mas um esgoto.
Mas é o meu esgoto e gosto muito dele.
Todos me conhecem e sei como a cidade funciona.
Se um dia aparecer na TV ainda posso ir a Presidente da Câmara.
Mas é o máximo que aceito. Fui feito para este esgoto...
...e aqui sou o rei!
Ele provoca o campeão sem piedade...
Vocês estão a dançar. Deixem de correr e combatam!
Ela nem sequer olha para o combate.
Vieram para um combate profissional...
...e não é o que estão a ver.
Gostava de saber se o campeão está a levar isto a sério.
Levanta essa guarda, idiota!
Havia muitas dúvidas sobre a sua forma física...
...esta manhã na pesagem.
O momento não é oportuno, querida.
Adivinha. A minha pista foi que o querias e que te aqueceria.
- Telefonema. - Volto já.
lsso anda sempre comigo. Espera aí.
Meu Deus, Angela. O combate começou... O que é?
A "pizza deluxe" leva almôndegas. Tenho de desligar.
Aprecio afeição, querida, mas não quando tenho que fazer.
Desculpe.
Esse lugar está ocupado.
Pode sentar-se aqui.
- Só preciso de um minuto. - Eu também.
- Está no bolso. - Escreveu-me?
Força, Demónios do Mar!
O Ruiz foi ao tapete!
Que belo murro do LincoIn Tyler!
O Ruiz está a abusar da sorte.
Deu-lhe uma cabeçada!
Agora é que elas mordem!
Não sei se ele tem um golpe no sobrolho.
Tal como no Holyfield-Tyson... Foi ao tapete!
És um merdas, Tyler!
Sr. Ministro, digo-lhe eu que o senhor vai arrepender-se.
Quem é você?... Onde?
O meu número da sorte?
O alvo foi abatido.
Kevin, o homem está ferido!
Suma-se daqui!
Vá-se lixar.
Levem isto daqui.
Dois feridos. Uma rapariga ao meu lado ameaçou-o,
levou um tiro e fugiu.
Fechem as portas todas.
Mande fechar tudo pelo seu rádio!
- Tenha cuidado. - Largue-me!
- Que lhe aconteceu? - Largue-me!
Venha cá!
Abram caminho por aí!
Tirem essa gente do caminho e chamem a ambulância para a porta.
lsso não há-de ser nada, Charles.
Vais para o hospital e põem-te bom.
Tirem essa gente do túnel!
Ele vai morrer.
A culpa é minha. Não devia ter saído do meu lugar.
Estava fora do meu posto. Que andava eu a fazer?
Não digas isso onde te possam ouvir.
Tu não percebes.
Puxei pelos galões e tomei o comando da segurança.
Disse que o Kirkland ficava mais bem protegido por mim...
...porque conheço a zona, o pavilhão e as autoridades locais.
Depois abandono o meu posto e o Kirkland leva um tiro na garganta.
- Porque deixaste o teu posto? - Posso ir a Conselho de Guerra.
Não vamos deixar que isso aconteça.
Não vais preso. Nem penses nisso.
Porque deixaste o teu posto?
Fui ver quem era aquela ruiva...
Ela fugiu e eu segui-a até aqui.
Não fales em "ruiva". Diz "personagem suspeito".
Seguiste um personagem suspeito, viste o assassino e abateste-o.
Abandonar o posto é incumprimento do dever.
Mataste o assassino!
Salvaste outros. És um herói. É assim que vamos contar a coisa.
- Não agi como devia. - Que se lixe isso!
Com quem julgas que estás a falar?
Não sou um polícia que precisa que inventes provas para se safar.
Sei muito bem como defender-me. lsto acontece todos os dias.
O que disseres e fizeres agora vai mudar o resto da tua vida.
Confessa depois mas não te enterres já.
Queremos passar.
São agentes da inspecção de jogos.
Vão tentar afastar-nos mas se nós formos o primeiro contacto...
...quando os agentes federais vierem vão apoiar-se
no nosso relatório.
Só temos de manter a imprensa afastada.
Quando chegam os agentes federais?
Vêm de Trenton. Com o temporal levam aí hora e meia.
Se aguentarmos estes gajos até então, safas-te.
- Não posso mentir. - Não será mentir!
Dizes o que fizeste certo e deixas o resto de fora.
Não devia estar no local do crime.
Senão despedes-te da tua carreira.
Sou Gordon Pritzker, da lnspecçao de Jogos.
Tiroteio com agente envolvido.
O Kirkland foi atingido no pescoço.
Aquele foi o assassino. A segurança depois liquidou-o.
Comandante Kevin Dunne. Sou do Ministério da Defesa.
- Quem é você? - Sou da Polícia de Atlantic City.
- Agora é comigo. - Quem é que disse?
lsto é sangue do Kirkland. Estava sentado à frente dele.
Sou detective e testemunha. O caso é meu.
Nos casinos quem actua é a lnspecção de Jogos e não a polícia.
Não estamos no casino. Este pavilhão ainda não é o casino.
É em Atlantic City e isso é comigo.
O caso é meu até chegar autoridade federal apropriada.
Mande os seus homens retirar a imprensa daqui.
Salvo se quer que os jornais mostrem
o interior do Kirkland à família dele.
Phil, Jim, façam disto um local do crime.
Ninguém entra nem sai antes de chegarem os agentes federais.
Mandou fechar as portas?
Ninguém segura 14 mil pessoas nesses túneis.
Seguramos. São 14 mil testemunhas oculares.
Podemos segurá-las até reunirmos 14 mil nomes,
moradas e telefones...
...e, agora que me lembro, tirarmos 14 mil fotos.
Vamo-nos embora.
Estamos livres.
Disseste que a mulher que fugiu levou qualquer coisa.
Um envelope grande.
Branca, de branco e suja de sangue.
Com cabeleira loura sobre cabelo preto.
Fica aqui com muitos homens fardados.
Eu vou à procura dela.
Desculpe. Pode dar-nos o nome do assassino?
Que sente por ser um herói?
Saia daqui. Não pode falar com esta gente.
Eu disse que não queria a imprensa cá dentro.
Pensei que falava daqueles outros idiotas e não de mim.
lsto é a minha grande oportunidade.
Não pode mostrar isto. Respeite a família dele.
Eu não fotografo a sangueira.
Quando fazem declarações há um repórter que faz as perguntas...
Deixe-me ser esse.
O "playback" da TV paga está lá em cima?
Não sabe o que isto significa para mim.
Detesto a porcaria da TV paga.
O Rather teve a sua grande oportunidade
com o assassinato do Kennedy.
É um chato, Lou.
Se vai aparecer na TV é melhor ser o seu amigo Lou a perguntar.
E ainda lhe arranjo 2 mil dólares em dinheiro.
Você é um ser humano detestável.
Cinco mil dentro de uma hora.
Parabéns. Foi o escolhido.
Faça a ligação no átrio. Não quero uma câmara cá dentro.
Pode contar sempre comigo.
Arranje-me outra camisa para aparecer na TV.
Tenho de estar elegante como você.
Devolvo-lhe os seus cem dólares. Todas as apostas foram anuladas.
O Ministro leva um tiro na cabeça e você quer ver o murro do KO?
Volte para trás.
Quantas câmaras utilizou?
- Quatro. - Mostre-mas todas.
- Quem diria? - Não lhe tocou.
Que diabo de Demónio do Mar é este?
Meu Deus. Em que te meteste tu?
O sr. Tyler não está disposto a falar com ninguém.
Já viu onde tem a mão? lsso é uma transgressão.
Dêem-me um C. Dêem-me um A e um M.
Dêem-me um P-E-Ã-O... E isso dá campeão.
Olá, Lincoln. Muito prazer em ver-te.
Eu conheço-o?
Rick Santoro. Demónio do Mar da Escola Neptuno, em 1980.
Não me lembro.
Nesse tempo tinha o cabelo comprido como todos.
- Sr. Santoro... - Detective Santoro.
A ocasião não será a melhor mas...
...assina-me um autógrafo para o meu filho. Ele acha-o fantástico.
Para o Mikey. Se visse a foto de fim de curso, reconhecia-me.
Eu não o conheço... Está bem?
Lincoln, isso magoa-me. Apostei dez mil dólares em ti.
Seria mais respeitoso se tratasse o meu cliente por sr. Tyler.
Até o trato por sr. T na noite em que vencer o Rocky,
se ele quiser.
Ele não é de confiança.
Vi o Jimmy George das apostas...
...sair daqui antes do combate.
Quanto perdeste? Ou ganhaste, se me estás a entender...
- Não era a noite dele. - A quem o diz.
O tipo é bom e lutou com força.
Nunca te puseram KO em toda a tua carreira...
...desde 1982. Eu sei porque vi todos os teus combates...
Afinal somos colegas de escola e tudo...
O Ruiz deu-me uma cabeçada. Depois não me lembro de nada.
Lincoln, bebe um copo de água.
Estás a mentir tanto que tens a boca seca.
Sabe com quem está a falar?
O Ministro morreu?
Eu faço as perguntas por ti.
Mickey, só quero saber se o homem morreu.
Morreu?
As apostas sabedoras não eram nele.
É isso mesmo.
Sabes quem me lembraste no ringue? O Sonny Liston!
Em 1965 disseram-lhe: "Sonny, não corras riscos."
"Uma vez o Ali quase te matou. Ao primeiro murro deixa-te cair."
Zás... Trás... Como tu!
Detective, prenda-o ou vá-se embora.
Prendê-lo porquê? Porque hei-de prender-te?
Por te levantares depressa de mais?
Vi quando me viste. Não finjas que não me conheces, maricas.
Quando ouviste os tiros abriste os olhos.
Uma reacção normal que estragou a tua actuação.
Que quer? Ele pôs-me KO!
Eu vi a gravação do combate, Lincoln!
Foi um soco fantasma. Representaste mal mas a Comissão Atlética...
...decerto está interessada.
E, quando cais, um assassino dispara.
Grande coincidência.
É por isso que te chamam o Carrasco!
E assina o autógrafo do meu miúdo.
Acabou-se. Saiam todos.
Mickey, não percebeste o que eu disse?
Saiam daqui!
Como se chama ele?
Michael Santoro.
Estamos no local do crime.
Para saírem precisamos de ver uma identificação com foto.
Se não a tiverem passem para o lado esquerdo...
...onde um agente vos fotografará e tomará nota do nome e morada.
Repetindo: Ninguém, sem excepção...
...poderá sair daqui sem ter sido identificado.
Agradecemos a colaboração de todos.
Não é permitida a entrada da imprensa.
Aquele puto luta como uma mulher.
Os socos não têm força. Só sabe mexer os braços.
Entregaste o combate.
Se eu disser que sim podemos fazer um acordo?
Não é preciso acordo. Eu não digo a ninguém.
Dá-me os dez mil que perdi mais 500 pelo acto vergonhoso...
...e eu perdoo-te.
Não fizeste aquilo por dinheiro. Deves valer milhões.
- Não me disseram que havia mortes. - Quem?
Não estás a compreender.
Acabo de entregar o que que faz de mim o que sou.
O título de campeão de pesados.
Agora que não tenho isso...
...já nem sei quem sou.
De que podiam acusar-te?
Leva-as daqui para fora, Cyrus.
Oh, TV paga!... Belo plano, amigo.
Belo plano... Belo plano...
Põe-te a andar...
Há câmaras por toda a parte. E se entra alguém da Comissão?
Reformas-te e vais viver das economias?
Precisavas deste espectáculo de fenómenos esta noite?
Mickey, vem cá.
Espera aí, Cyrus. Não andei a estudar direito para isto.
- São 4 mil! - O combinado foi 3 mil.
Ouve lá, Mickey...
Dá-me 3500.
Está bem. Põe-te a andar.
Vá lá, homem!
Depois pago. Põe-te a andar.
Estão a fazer muitas apostas grandes contra o Lincoln.
- Que se passa? - Não fales tão alto.
Desculpa mas toda a gente sabe que o LincoIn gosta de apostas.
Não é segredo que ele gosta de apostar.
Mas nunca no boxe.
Já discuti essa merda com a Comissão.
Compreendo. Está bem.
Mas deve muito aos casinos.
Há quem diga que ele está a ver se reduz essas dívidas.
Queres dizer ao LincoIn que há muitas apostas contra ele?
E depois acusa-lo de quê? Nunca me senti tão ofendido.
Diz ao LincoIn o que me disseste.
Lincoln, o Jimmy tem uma coisa interessante para te dizer.
- Diz-lhe o que me disseste. - Não interessa.
Liquida-os, campeão.
Jimmy, espera aí.
Tenho que fazer.
Aquele é o Tyler!
Para onde está a olhar?
Com esta não te safas.
Sai da minha frente!
Olha para mim e olha para ti.
Nós, Mickey.
Foste tu que me ensinaste. Lembras-te, Mickey?
Tu é que te meteste nisto.
Se fores apanhado esquece o meu telefone.
Já te disse que não podes viver assim.
Tornas-te vulnerável.
Pensa bem. Eles têm-te inteiramente na mão.
lsso é lindo. É uma maravilha.
Vem cá, Cyrus. Toma lá e desaparece.
O melhor para o melhor, sr. Tyler.
Some-te daqui.
Tyler... Tyler...
Não saias daí. Volto já.
Quanto devias aos casinos?
Muito.
Quem preparou isto disse-me que, se eu perdesse,
me liquidavam as dívidas.
E, se o adversário fosse fraco, preparavam-me uma desforra.
Num combate desforra ganha-se muito dinheiro.
Não disseram em que assalto devia cair.
Eu sabê-lo-ia durante o combate. Um tipo da primeira fila...
...me daria o sinal para eu cair. Nunca esquecerei essas palavras.
"Agora é que elas mordem"
Foi-me difícil não lhe dar um bom murro.
Enfiar-lhe o rádio pela cabeça abaixo.
Rádio?
Ele tinha uma daquelas coisas no ouvido.
Seja como for...
O combate começou.
Vamos lá, velhinho. Mostra do que és capaz.
Não havia maneira daquele saco de merda me socar.
Não se calava. Parecia que me queria matar com conversa.
Vamos lá, querido. És lento de mais.
Que me vais fazer?
É isso mesmo que estou a dizer.
Mostra-me do que és capaz, velhinho.
Atira-te a mim para eu ver.
Estou aqui.
Que queres fazer com esses socos de caca? És lento de mais.
Foi só para ver se o calava. Mal lhe toquei...
...e ia ganhando o combate.
Força, Demónios do Mar!
Um...
...dois...
...três...
...quatro...
...cinco...
...seis...
...sete...
...oito...
Sente-se bem?
Continuem.
Bates como uma mulher. lsto é um combate. Bate-me.
Ele deu-me uma cabeçada. lsso não é mentira.
Tudo corria mal. Parecia que ele queria dar cabo do negócio.
Então deram o sinal. Foi mais depressa do que eu esperava.
Não sei mas talvez eles estivessem a ficar nervosos.
Agora é que elas mordem!
Já te mostrei como é.
Eu não devia cair logo.
Devia levar um murro, recuar deixá-lo aproximar-se
e derrubar-me.
Para todos saltarem entusiasmados,
e eles dispararem durante a contagem.
Mas aquele estúpido não deu seguimento ao ataque.
E eu estava tão envolvido na trama...
...que, quando percebi que ele não acertara, já estava no canto.
És um merdas, LincoIn Tyler!
Como pudeste fazer-me isso?
Para trás... Para o canto neutro.
Um...
...dois... três...
Não devia morrer ninguém, Ela nunca disse isso.
Ela?
Estás a ouvir o temporal? Oxalá destruísse a cidade toda.
Quem é "ela"?
A que me disse que eu devia cair.
Só ela é que falou comigo.
Tens o nome dela?
Pois. Tenho nome, morada, matrícula...
Tinha alguma coisa de invulgar?
- O cabelo. - Como era?
Era vermelho brilhante como o fogo.
Um palestiniano que vive nos Estados Unidos há 6 anos.
Está ligado a uma série de cartas ameaçadoras...
...dirigidas a Ministros da Defesa a manifestar revolta...
...pela venda de mísseis e armas a lsrael.
Foi encontrada uma mensagem manuscrita no corpo do Rabat...
Pode levantá-la mais?
Era para ser encontrada depois dos tiros,
Que diz a mensagem?
Só posso dizer depois de os investigadores a verem.
Comandante, como está o Ministro?
Foi levado para o Centro Médico de Atlantic City.
Por enquanto não tenho mais informações.
Muito obrigado. Ouviram o comandante Kevin Dunne.
- Encontrou-a? - Não.
Deve ter passado para o casino.
Não podemos vigiar todas as portas.
Dobrem os homens que estão lá.
Preciso de falar contigo. Vamos para um lugar mais isolado.
Ele tinha uma coisa no ouvido...
O Tyler disse que era um rádio.
Vamos investigar isso.
Um jogador inveterado que se deixa vencer não é grande testemunha.
A ruiva que seguiste decerto foi a que encomendou o KO.
Ela é uma. O atirador faz duas, o Tyler três...
O bêbado faz quatro e a pessoa do outro lado do rádio dele faz cinco.
Cinco pessoas é uma conspiração, não é?
Sim, tudo é possível...
Mas temos um grande cadastro deste Rabat. É um fanático bem conhecido.
Disposto a morrrer pela sua causa. lsto é uma mensagem de suicida.
"Voo para os braços de Alá" e coisas do mesmo estilo.
Estava preocupado com as nossas vendas de mísseis a lsrael.
E é possível que tenha sabido do teste de Norfolk.
Que é isso de teste de Norfolk?
Eu sei que é assunto confidencial mas estou a investigar um homicídio.
Está bem, mas porque estás interessado isto?
Queres tirar vantagem de tudo.
Há tipos eleitos presidentes por aparecerem no momento oportuno.
Eu só quero chegar a Presidente da Câmara.
Parte do que te vou dizer...
..,pode liquidar-me. Espero que fique só entre nós.
Estás a falar com o teu melhor amigo.
A lealdade é o meu único vicio. Qual é o problema?
O problema é que eu estava muito bem disposto.
Fomos a Norfolk ver um teste de armamento...
...com o AirGuard, o novo sistema defensivo do Powell.
Está anos luz à frente do que temos actualmente.
Se o tivéssemos quando o Renville...
Depois do incidente do Renville fui escolhido
para convencer o Congresso.
No Ministério todos queriam que saísse bem
e o teste correu muito bem.
Quando chegámos ao combate estávamos entusiasmados.
Deixei-me dominar pelo entusiasmo e perdi concentração.
Posso ver o seu bilhete?
Posso ver o seu bilhete deste lugar?
Com certeza. Devo tê-lo aqui.
Espere. Eu estava a falar consigo. Onde vai?
A casa de banho.
Durante o primeiro assalto. Não é grande entusiasta.
Oiça, sargento. Não sei quem é mas não pode aborrecer-me assim.
Pagam-me para aborrecer pessoas.
Se não mostrar o bilhete ponho-a na rua.
Não tenho bilhete. Ou melhor tenho mas é lá em cima.
Não via nada e por isso...
Deixam-me fazer isto sempre.
Não tem importância.
Hoje tem.
Que se passa hoje?
Está na assistência um homem muito importante.
E você é o guarda-costas dele?
Deve ser um trabalho interessante.
Tem os seus bons momentos.
Estava a um metro dum terrorista...
...e tinha os olhos presos às tetas duma gaja qualquer.
Não vês que era para isso que ela lá estava?
O plano era prender-te com uma isca sexual.
E tu mordeste. Parabéns. És humano.
Não digas isso, Rick.
Assim gosto mais de ti.
O menino prodígio fez um disparate.
Espera lá. Temos de ter o maior cuidado com isto.
Falar em conspiração é como proclamar a própria loucura.
Temos de encontrar a ruiva ou o bêbado que deu o sinal.
Se ainda cá estiverem.
Eu procuro a mulher que foi ferida e tu procuras os outros dois.
A andar por aí nunca mais encontramos ninguém.
Vou lá a cima à vigilância. Têm videos por toda a parte.
Eu vou ver se a segurança descobriu alguma coisa.
Agora compreendo porque não queria que me preocupasse
com o seu atirador.
É um terrorista a menos.
Pelo menos fez alguma coisa útil com a sua morte.
Ele sabia que era uma missão suicida?
Agora já sabe.
Devíamos ter partido há 11 minutos.
A situação mudou.
Temos de fazer ajustamentos.
Um polícia de cá identificou-vos.
Como nos reconheceu ele?
Não tem importâcia. Agora anda à vossa procura.
E nós liquidamo-lo?
- lsso não é solução. - É a única.
Negativo.
Este tipo não.
Vamo-nos embora.
Tem um plano alternativo?
Tenho mas não gosto dele.
Porquê?
Porque um soldado merece melhor.
Deram-me um tiro.
Levei um tiro.
Lamento.
Temos 1500 câmaras. 800 no casino...
...e 720 no hotel, com vigilância quadruplicada em cada zona de jogo.
Nós encontramo-los.
Um deles é o atirador?
Esse já o apanhámos.
Então que é que procuram?
Por onde começamos?
- Diga-me. - Átrio.
Câmara 118.
- Pode ir para a direita? - Câmara 154.
Vamos secção por secção.
Continue.
C.J., liga a 383. O tipo da camisa de xadrez.
- Quer tem ele? - Tira moedas dos copos.
- Conhece-o? - Não. É a linguagem corporal.
Lá vai ele. Quando as pessoas querem jogar nas máquinas...
...estudam-nas para tentar descobrir a que dá sorte.
Um tipo desses observa as pessoas.
É como um carteirista mas sem as capacidades dele.
Continuo?
O assassino chama-se Tarik ben Rabat...
...tem 37 anos, é palestiniano e vive nos Estados Unidos há 6 anos.
Desculpe... Apostou nas corridas?
Eu também.
Há 2 homens em cada saída e ninguém a viu.
Deixem-nos lá. Vamos ver este andar secção por secção.
Então quer ir brincar para o meu quarto?
Qual vai ganhar?
Deve ser o cavalo n . 4.
Está muito calor.
Tem ar condicionado?
Tem ar condicionado no quarto?
Tenho mas muito baixo.
Que deseja?
Falar com o sr. Tyler.
Desculpe por não ter pedido os infravermelhos.
O atirador não acertou na mulher. A culpa não é sua.
Acho que temos mais uma pega no Princess Lounge.
- Liga a 596. - Dê-me licença.
Chegou lá e já está em cima dele.
É ela.
- Disse que ela era ruiva. - lsso era outra pessoa.
Onde é esse bar? Vão-se embora.
Não tenha medo que eu acompanho-os.
Pegue num rádio e fique no canal 3.
É ela.
Localizámos a mulher.
- Onde está ela? - Ao pé dos elevadores.
Eu controlo-a daqui.
Não a vejo. Onde está ela?
Você está do lado oposto da sala.
Estão ao pé dos elevadores.
Já os vejo.
Vou jogar os meus trocos.
Eu vou para cima.
Eu também vou.
Quero ir...
Quero ir já para cima.
Se não vens comigo, outro virá.
Estão nos elevadores. Vira à direita.
Espere.
Deixei-a escapar. Ainda a tem no monitor?
Tenho.
Em que andar estão?
Que tipo de música aprecias?
Desculpa. Apeteceu-me abraçar-te.
- Que andar? - 35
O que é?
Nada. Só queria ir para cima.
Qual é o andar?
Não consigo ver o botão.
Pode vê-los quando saírem?
Só vendo andar por andar. Não.
Espere...
Tive uma ideia.
Vamos com isso, Walt.
Fala o Walt McGahn da segurança. Temos cá no hotel um Ned Campbell?
Walt...
Qual é o quarto?
É o 3517.
És um génio.
Depressa... Depressa.
Querido, vem cá.
O tempo é mais importante que eu?
Olha para mim.
Querida, isto é um furacão.
E depois? Eu estou excitada. Vem cá.
Queres animação? Eu já te dou um furacão.
O Ministro Kirkland está em estado crítico
no Hospital de Atlantic City...
...depois de atingido a tiro
quando assistia a um combate de boxe.
Vamos recebendo informações do único
repórter autorizado no pavilhão...
...um Lou Logan...
Façam menos barulho. Queremos dormir.
Também soubemos que Rabat deixou uma mensagem de suicida...
...que foi encontrada no seu corpo depois dos tiros.
Vesti a tua camisa.
Boa. As mulheres ficam mais apetecíveis com camisas de homem.
Espera um pouco.
Por amor de Deus...
Desculpa mas foste tu que te atiraste a mim no bar.
Desculpa. Preciso dum lugar para esperar e depois vou-me embora.
Julgas que isto é uma paragem de autocarro?
És drogada? Claro, com esse aspecto.
Vieste roubar-me.
Estou em perigo. Fui alvejada.
Era o que me faltava.
Sabes o que se deu esta noite?
Sou um homem casado e não quero sarilhos. Vamos.
É só meia hora. Por amor de Deus.
Sai daqui!
- Quem é você? - Some-te daqui.
- Que diabo é isto? - Já te mandei desaparecer.
O quarto é meu.
Sou o detective Santoro. Tirei-te da frente daquela bala.
Preciso de sair deste edifício.
Primeiro vamos tirar-te deste quarto.
Quando estiveres mais calma vamos conversar.
- Este hotel é uma merda. - Que aconteceu?
Um tipo entrou no meu quarto à força.
- Que tipo? Onde? - Eu mostro-lhe.
Estava a escrever à minha mulher e um tipo entrou por ali dentro.
Ela deve ter ido com ele. lsso é um silencioso?
Como era ele?
Onde vais?
Ele anda a seguir-me.
Comigo estás a salvo. Vou proteger-te e servir-te.
Temos aqui um degrau confortável. Podemos sentar-nos?
Acalma-te, sossega. Como está o braço?
Está bem, obrigada.
Agora não vais morrer aqui? Podemos conversar?
Porque fugiste de mim?
Não sei o que ando a fazer...
O que me interessa é o que tu sabes.
Por favor...
Trabalho nas Fábricas Aeronáuticas Powell.
Reuni os relatórios feitos depois dos testes de armamento.
Refere-se aos mísseis?
Exacto. O míssil mais recente, o AirGuard...
Tenho acompanhado os resultados e são todos perfeitos.
Estes testes nunca são perfeitos. Percebi que algo não estava bem.
Mas não sabia em quem confiar.
Mandei um "E-mail" anónimo ao Kirkland...
...a dizer-lhe que suspeitava que os resultados fossem falsos.
Ontem consegui-as e disse-lhe que queria dar-lhas em pessoa.
Ele disse-me que viesse aqui.
Ministro Kirkland, está aqui em missão oficial?
Não, sou um simples apreciador do desporto.
Não era oportuno falar-lhe. O Powell andava agarrado a ele.
O trabalhador de New Jersey que nos interessa
é o Carrasco de Atlantic City.
Tive de aguardar o começo do combate.
Não sabia onde ele ficava e fui para o alto
para ter uma vista de conjunto.
Espera. Ficamos aí.
Estás a falar do Dunne?
Com a farda da Marinha? O comandante Kevin Dunne?
A falar com o Rabat antes dele disparar sobre o Kirkland?
Já o tinha visto antes.
Não podia ser o Dunne. Ele não estava metido nisto.
Quer ouvir o resto?
Com licença.
Esse lugar está ocupado.
Pode sentar-se aqui.
- Só preciso dum minuto. - Eu também.
Está no bolso.
- Que disse? - Está no bolso.
Alvo possível.
Você escreveu-me?
- Veja no envelope. - O que é?
lnfravermelhos do teste.
Já os vi. Mostram o impacto.
Viu cópias alteradas.
Alvo confirmado. Atenção.
Veja pessoalmente.
Ela tem os infravermelhos.
Vê os relâmpagos do impacto?
Ponham em marcha.
Dois em vez de um. O alvo explode mas o AirGuard nem se aproxima.
Como explode o alvo?
Estava preparado. Ofereceram-lhe uma exibição de fogo de vista.
O AirGuard não funciona.
A empresa sabe disso mas continua a impingi-lo.
Esperam remediá-lo depois.
Mas o senhor é que vai sofrer.
O Bert Powell está doido.
Se tivermos esse sistema e entrarmos em guerra...
Estou a ver.
Não faça planos para os próximos 6 meses. Vai meter gente na cadeia.
Não foi isso que se passou.
Eu também preferia não saber isto.
Quem te julgas tu...
...para andares a meter o nariz onde não és chamada.
Só trabalhas com números. Continua a trabalhar com números.
Só fazia a minha obrigação.
Este sistema defensivo é para salvar vidas.
A fábrica está a ser construída numa zona que precisa,
o que é bom.
O que é bom...
Alguém te mete uma ideia na cabeça e tu aceita-la sem mais.
Eu acreditava nisto e eles estragaram tudo.
Falar era importante.
Quando a bala te acertou continuaste a achar importante?
Não podia viver com o sangue de soldados inocentes na consciência.
- De que lado está você? - Do meu.
Com o "E-mail" deste-lhes a conhecer que vinhas
e eles esperavam-te.
Tive cuidado. Esperei até o Powell sair e já não havia perigo.
Sentaste-te mesmo quando eles queriam.
Entraste de acordo com o plano deles.
Não foi nele que o segundo tiro não acertou. Foi em ti.
Pensei que seria despedida e não assassinada.
Que vai fazer agora?
Você é polícia ou não?
Sozinha não consigo passar os guardas mas consigo passo.
Ponha-me na rua.
Não vai voltar a ver-me. Sei bem defender-me.
Bem se viu até agora.
Lamento se...
Que interessam os teus lamentos?
- Porque está zangado comigo? - Porque não tinha de saber disto.
Tu é que quiseste este problema e não eu.
O meu mundo continuava na perfeição mas agora dum modo ou doutro...
...tenho de fazer o que não quero. E não quero fazer isto!
Fazer o quê?
Que idade tens?
26 anos.
Tens família aqui perto?
A minha mãe, em New York.
Tens marido?
- Não. - E namorado?
Porque me pergunta tudo isso?
O Kevin Dunne...
Tens a certeza que o viste com o Rabat?
É que o Kevin é um dos...
Conhece-o...
...mais respeitáveis anjinhos que conheço!
Conheço-o e podes estar enganada.
Havia muita gente a correr à tua volta...
...e tu estavas assustada. Não é possível teres-te enganado?
Não te parece?
Pensando bem, posso ter-me enganado.
Os meus óculos tinham caído e eu não conseguia focar a vista.
Não era ele.
Os óculos caíram-te depois dos tiros...
Onde está a rapariga?
O polícia fê-la desaparecer. Escondeu-a.
O polícia?!
O seu amigo polícia...
Então isso é bom. Disse que ele é controlável.
Só se agarrou a isto porque pensa que é útil para a sua carreira.
Agarrou-se a quê?
Você disse que ele não se metia.
Não me parece que ele não se esteja a meter.
Anda a fazer uma investigação muito activa e perigosa.
O Kirkland morreu há dez minutos e eu vou à TV daqui a cinco.
A nossa operação avança ou não?
Nenhuma operação obedece aos planos. Não entre em pânico.
Tenha calma e vá juntando pontas soltas como eu estou a fazer.
Meu Deus...
Não foi neste plano que investi.
No plano que aceitei, aquele político provinciano...
...que queria desmantelar as forças armadas, morre.
A empregada desleal morre com ele.
O terrorista fanático fica com as culpas!
O contrato do AirGuard é aprovado...
...e eu recebo dinheiro que chega
para construir o maldito Millenium!
Era um bom plano!
Não haveria humilhação, nem escândalo, nem prisão!
Ainda ninguém sabe disso.
Matando a mulher, só eu e 2 homens da minha confiança o sabem.
Dois?... Julgava que eram quatro.
Tivemos mais "perdas aceitáveis"?
Eu não estou nessa lista, pois não?
Aqui estás a salvo.
A salvo?
Estou a dar-te um esconderijo.
Eu quero sair daqui e não esconder-me.
Volto dentro de dez minutos.
Onde é que?...
Rick, a porta está fechada!
Rick, deixe-me sair daqui!
Rick, deixe-me sair daqui e eu trato de ir para a rua!
São os 5 mil dólares para ser o entrevistador.
E ainda mais algum... És muito generoso, Rick.
Está a fazer-se uma investigação do FBl. Tem de sair.
Regista a entrada de Santoro da polícia de Atlantic City.
Agora é que elas mordem!
És um merdas, Tyler!
Ele é um merdas!
Ricky, sou eu.
Quem é você? Onde?
É o seu número da sorte.
Estou aqui.
É o olho voador de gravidade zero.
Recebi-o esta manhã.
Então ninguém sabia que o tinha?
Eu sabia.
Fazemo-lo flutuar sobre o público para sabermos as reacções.
Mostre-me a gravação.
Preciso de ver isto sozinho.
Vamos.
Agora é consigo.
Com os diabos.
Disseram-lhes que não podiam ter câmaras lá em cima.
Não fiques tão triste que não tens cara para isso.
Acabo de ser informado de que...
...o Ministro Kirkland morreu às 10:48 da noite.
Neste momento quero apresentar
as minhas condolências à família...
...à nação e ao povo que ele serviu tão fielmente.
Tenho mais uma coisa a dizer...
...aos que podem tentar atemorizar-nos...
...para nos desviar das causas da paz e justiça.
Kevin.
Quero que saibam que, apesar do que se passou esta noite...
...não desistimos.
A produção do sistema de mísseis Air Guard continuará...
...de acordo com os desejos do Ministro Kirkland.
A isto pode chamar-se a primeira versão da História.
E vai continuar a valer.
Porque tinha de ser eu?
Porque me quiseste ao teu lado?
Precisava de um polícia para apoiar o meu alibi.
E depois...
...se as coisas corressem mal era fácil comprar-te.
Sem ofensa, nunca pensei que conseguisses chegar tão longe.
És o meu melhor amigo...
...e serviste-te de mim...
Trataste-me como um imbecil.
E isso magoa-me.
Eu teria feito tudo por ti.
Então diz-me onde está a mulher.
Ela só queria salvar vidas de soldados...
...como tu dantes. Que diabo és tu agora?
Não me fales na vida de soldado.
Que sabes tu disso?
Um tipo que acha dinheiro no carro todas as semanas.
Não passei estes dez anos a passear no "deck" e a engatar putas.
Quando o míssil iraquiano atingiu o Renville
abaixo da linha de água...
...abriu-lhe um buraco e o mar entrou lá para dentro.
Tínhamos um minuto para evitar que o submarino se afundasse.
Tive de mandar fechar as escotilhas.
lsso significava que 28 homens...
...ainda na casa das máquinas iam morrer.
Já ouviste homens a morrer afogados?
Não morrem em silêncio.
Aqueles homens mereciam um sistema defensivo decente.
lsso é o AirGuard. Tem as suas deficiências mas...
...não se abandona um sistema por ter defeitos. Corrigem-se.
O Kirkland era um político de beijar bebés e não um soldado.
Quando os ventos da política
mandaram cortar despesas com a defesa...
...começou a brincar com a vida de soldados a sério.
Obrigou o Powell a um teste prematuro.
Forçou o sistema a uma situação de falhar para não pagar
e pagamos nós...
Morremos.
Precisamos do AirGuard...
...e essa mulher atravessou-se no caminho.
Diz-me onde ela está.
Está bem, Rick...
...diz quanto queres.
Quanto queres para te distraíres como de costume?
300 mil dólares?... 500?
750 mil?
Um milhão de dólares?
Um milhão?
Um milhão de dólares. É um "jackpot".
É só apresentares o boletim.
A Angela não ia gostar dumas coisas boas...
...uma vez na vida? Ela não as merece?
Nunca matei ninguém.
O quê?
Disse que nunca matei ninguém.
Não tens de o fazer. Deixa-a comigo.
Diz-me onde ela está...
...e não voltas a ouvir falar dela.
Um milhão de dólares.
APAGAR
Realmente é muito dinheiro mas...
...não o posso fazer.
Kevin, apontaste-me uma arma.
Para trás.
Meu Deus.
Estou sob grande pressão.
Não sejas parvo.
Aceita o dinheiro.
Ouve bem, Rick. Ninguém vai saber de nada.
E o Tyler?
Falou para mim. Pode falar para outros.
O LincoIn e eu chegámos a um acordo.
Não tens argumentos.
Olhos de serpente.
Saiu à casa
Onde está ela?
Vai-te lixar.
Não o deixes de modo que não possa falar.
Pelo menos tenta, homem.
Estou a tentar.
lsso nem foi um soco.
Vamos lá, maricas. Mostra-me do que és capaz, campeão.
É isto o campeão?
Cala a boca que é mais fácil.
Devem ser 3 costelas partidas.
Estás armado em herói? Não serves para isso, Rick.
Ficas sozinho no palco.
Não te aguentas. Acabas por te queimar!
A lmprensa começa a procurar lixo e enterra-se na lama.
Esquece o emprego a tua doce vida a pensar na cadeia!
A Monique passa-se logo que lhe cheire a esturro...
...mas não sem falar com a Angela. Portanto também perdes a esposa!
Duas vezes por mês com o Michael não é mau
se ele ficar na tua barraca.
Vais perder tudo o que tens de bom.
Na tua vida tudo se vai esboroar.
Para o evitar basta seres como és. Aceita o dinheiro.
Queres ser um herói? Fazer algo pelo teu país?
Então diz-me onde está a mulher.
Se fosse com outro já estavas morto.
Voltamos dentro de meia hora.
Baixa.
Pára.
Baixa.
lsto é excepcional.
Podemos vender às redes locais se formos lá fora filmar ao vivo.
O alvo está na passagem.
Aguardem na entrada do Millenium
Vamos.
Que fiz eu de mal para só me destacarem para coisas más?
Começa para podermos avançar.
5...4...3...
Afinal parece que a tempestade tropical Jezebel...
...é capaz de ser um furacão.
Estamos em directo da passagem.
Atrás de mim...
...o enorme globo de metal do emblema do Powell Millenium...
...está destruído.
Anthea, estás muito bem. Aproxima-te mais do globo.
Julia.
lsto é extremamente arriscado...
Aproxima-se uma unidade de emergência da polícia...
Parece-me ver já a viatura deles...
Julia!
Diz-lhe que abra a porta.
Não a mando abrir.
Sai do caminho!
A polícia está aqui a mandar-nos sair da passagem.
Está bem.
Fica à tua disposição.
Que é aquilo?
Porra, Rick! Não te quero matar!
Cuidado!
Largue essa arma!
- No chão! - Pouse a arma!
Esperem!
Sou do Ministério da Defesa! Oiçam!
Essa mulher é suspeita!
Não nos obrigue a disparar!
Mas ela é suspeita!
Sou o comandante Dunne e essa mulher ameaça a nossa segurança.
Rick, diz-lhes!
Por amor de Deus, Rick! Diz-lhes o que nós temos!
lsso do "nós" acabou, Kevin.
Tens olhos de serpente.
Ponha a arma no chão!
Largue a arma!
- Ponha-a no chão. - Largue-a.
Oiça com atenção! Olhe para mim!
Ponha a arma no chão, se faz favor.
Sabemos quem o senhor é!
Não se mexa!
Afaste-se dessa porta devagarinho e volte-se!
Recue devagarinho com as mãos bem à vista!
Ponha-a no chão!
Chama já um médico!
Leve essa câmara daqui!
Hoje, Richard Santoro, o herói da polícia de Atlantic City...
...recebeu o prémio por coragem excepcional do "mayor" Sanchini...
...pelos seus esforços para salvar a vida de Julia Costello...
...a cientista que desmascarou a conspiração...
...que levou ao assassinato de Charles Kirkland.
Rick, olhe para aqui!
O herói da polícia Richard Santoro tirou umas bem merecidas férias...
...com o seu filho...
...enquanto as investigações do AirGuard continuam...
...Gilbert Powell anunciou mais despedimentos...
...nas Fábricas Powell...
...em consequência do assassinato.
O caso Santoro teve esta semana consequências públicas...
...porque se levantam acusações de corrupção.
Lou, vê se me deixas.
Eu sou o mesmo Ricky, está bem?
lmporta-se de comentar as acusações de suborno?
E a cocaína?
Cocaína, uma merda.
Santoro não comenta as informações...
...que nos chegam de fontes políciais e outras.
Estamos à espera de Santoro à porta do Tribunal Superior...
...onde foi indiciado sob a acusação de...
Onde vais... Oh, Rick!
Sr. Santoro, pode comentar a indiciaçào?
O MILLENIUM DE POWELL
Estás a ver se me matas?
Bom trabalho, Al.
Os capacetes rígidos são para isso!
Um repórter disse-me onde estava.
Já cá vim duas vezes, mas você não estava.
Ultimamente tenho tido muitos convites sociais.
Fiquei admirada por ter ficado cá. Pensava que se mudasse.
Talvez vá passar uns tempos à sombra.
À sombra?
Passo a vida a sonhar que estou naquele túnel debaixo de água...
Mas no meu sonho afogo-me.
Nesse caso que teriam dito de mim?
Não tinha de fazer o que fez. Sei o que isso lhe custou.
Não queiras fazer de mim um herói. Não dá.
Se não te tivesse conhecido tudo podia ter sido diferente.
Mas não foi.
Testemunhei sobre o AirGuard.
Como correu isso?
Muito bem. Vão abandonar o sistema.
A companhia vai ser reestruturada. Vai haver muitas indiciações.
As coisas mudaram de verdade.
Talvez não se veja já, mas é a verdade.
Atlantic City vai ser tão diferente.
Dizem que há 200 ou 300 anos...
...os piratas punham faróis falsos nas rochas exteriores...
Os navios seguiam a rota das luzes e naufragavam nas rochas...
Então iam todos lá roubá-los.
Desde então só uma coisa mudou. As luzes hoje brilham mais.
Sou ingénua.
Podias ser coisa pior.
Que idade tem?
35 anos.
Tem família?
Tem mulher?
Fugiu.
Namorada?
Também fugiu.
Lamento.
- Podia ter sido pior. - Como?
Podiam ter fugido juntas.
Talvez daqui a 12 ou 18 meses te telefone.
Eu gostava.
Que se lixe...Pelo menos consegui aparecer na TV.
Vamos trabalhar. Temos de acabar isto.
Todos de pé. Já temos pouco tempo de sol.